日语中“可爱”的标准翻译为 かわいい，这是日语中专门表达“可爱”含义的常用词汇。以下是详细说明：

一、基本写法与发音

写法：かわいい（罗马音为ka wa yi）

发音：第二声（か）+ 第二声（わ）+ 第二声（い）

二、用法与扩展

基础用法

- 形容人或事物：

- なんとかわいい子だろう（多么可爱的孩子）

- かわいいベビー（可爱的婴儿）

- 独立句子：

- かわいいですね（真可爱!）

- あなたはなんてかわいいんだ（你怎么这么可爱!）

短语搭配

- 形容性格：

- かわいい悪友へ（可爱的恶友）

- 形容外貌：

- ふわふわしたかわいらしい（蓬松可爱的）

- 形容行为：

- かわいいように言う（说得可爱）

与「愛すべき」的区别

- かわいい：强调“令人喜爱”的属性，如「かわいい子」（可爱的孩子）

- 愛すべき：表示“值得爱、应该被爱”，如「愛すべき祖国」（值得爱的祖国）

三、文化背景

词汇来源：

かわいい源自汉语词汇，经过日本本土化发展，逐渐演变为独立表达，尤其适用于描述小巧、萌系事物

使用习惯：该词在口语和书面语中均广泛使用，甚至用于非人类事物，如「かわいい雑貨」（可爱的零食）

综上，日语中“可爱”主要通过かわいい表达，需结合语境选择合适搭配。