这句诗“我和谁都不争，和谁争我都不屑”出自英国诗人W.S.兰德（Walter Savage Landor）的晚年作品《生与死》（*Life and Death*）。杨绛先生在翻译这首诗时，将其译为中文，并将其置于自己作品集的卷首，视其为平生心境的精妙诠释。

详细背景

原诗出处

该句诗原文为英文："I strove with none, for none was worth my strife. Nature is my master, and art is my servant."（我与无人争斗，因为无人值得我的挣扎。自然是我的主宰，艺术是我的仆从。）

杨绛的翻译与影响

杨绛的翻译保留了原诗的意境，同时融入了中文的表达习惯。她多次在作品中引用此句，强调简朴生活与高洁灵魂的价值，成为其人格魅力的重要体现。

哲学内涵

这句话体现了杨绛对物质与精神满足的价值观：真正的追求在于与自然和谐共处、在艺术中实现自我，而非外在的争斗与认可。她主张超越世俗纷扰，达到“内心淡定与从容”的境界。

相关思想延伸

杨绛在《我们仨》中进一步阐释了“不争”的哲学：

> “我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容。”

这表明，真正的胜利往往在于保持内心的平和与坚守，而非外界的成就。