杨绛翻译的“我和谁都不争，和谁争我都不屑”出自英国诗人W.S.兰德（Walter Savage Landor）的诗作《生与死》（*Dying Speech of an Old Philosopher*）。以下是相关信息的综合说明：

原文背景

该句出自兰德75岁时的暮年作品，当时他已看透世事，诗句表达了对生命本质的淡然态度。

杨绛的翻译与影响

杨绛不仅翻译了此诗，还将其作为自己一生的信条，贯穿于生活与创作中。她主张“不争”的哲学，认为与其与人为敌，不如保持内心的平和。

相关理念延伸

淡泊名利：

杨绛认为，真正的追求在于与自然和谐共处、追求艺术真谛，而非物质层面的争夺。

处世智慧：她主张“与世无争”，但并非消极避世，而是超越世俗纷争的境界。

争议性解读

部分资料提到“《生与死》”一诗存在多个作者争议，但杨绛作为权威译者，其翻译版本被广泛认可。

综上，该句的源头可追溯至兰德的诗作，而杨绛通过翻译与实践，使其成为中国文化中“不争哲学”的代表。