日语与中文草书的相似性主要源于汉字传播和语言演变的历史因素，具体分析如下：

一、汉字传播的直接影响

历史渊源

日语文字系统的发展与汉字传入日本密切相关。公元9世纪，随着遣唐使、遣隋使等大量中国留学生来到日本，汉字作为当时先进的文字系统被引入。由于日本古代没有独立文字系统，汉字成为其最早的书写载体。

书写习惯的延续

日语最初完全借用汉字记录语言，平假名最初就是从汉字草书简化演变而来，用于日常书写和印刷。这种书写习惯的延续性是两者相似性的重要基础。

二、汉字演变的共同特征

草书的普遍性

中文草书作为汉字发展的自然结果，具有简化、流畅的特点。日本在引入汉字时，直接采用了这种简化形式，导致平假名保留了草书的笔画特征。

表音与表意的区分

日语通过平假名（表音）和片假名（表意）的混合使用，进一步体现了汉字表音符号的演变。例如，平假名多来源于汉字草书，而片假名则通过改造汉字偏旁形成。

三、文化融合的体现

语言接触的必然性

中日文化交流频繁，汉字作为文化载体被日本全面吸收。这种文化融合不仅体现在文字上，还体现在词汇、语法等方面。

书写效率的考量

草书比楷书更简洁，适合快速记录。日本在借用汉字时，选择草书形式以提高书写效率，这也是两者相似性的一个原因。

总结

日语与中文草书的相似性是历史、文化、语言演变共同作用的结果。汉字的传播路径、书写习惯的延续以及文化融合过程，共同推动了这一现象的形成。尽管现代日语已发展出独立的假名系统，但其根源仍可追溯至汉字草书的演变。