“闻名遐迩”代表 数字3981。这个谜底通过一种隐喻和象征的方式来表达数字。具体解释如下：

翻山越岭：

绕过一山有一山，暗示数字“3”。

鹤立鸡群：

头面高高，大得风彩，暗示数字“9”。

司令发财：

发财的发，南音“八”，暗示数字“8”。

数字翻来覆去总要归“一”：

暗示数字“1”。

因此，综合以上线索，“闻名遐迩”代表的数字是 3981。