这句名言出自英国文豪莎士比亚，其核心含义是：生命虽短暂，但美好的品德能够跨越时空，成为永恒的传承。具体解析如下：

生命短暂与美德永恒的对比

莎士比亚通过“生命苦短”强调人生的有限性，而“美德能将它传到遥远的后世”则突出品德的持久价值。这种对比突显了精神遗产在时间中的重要性远超肉体生命。

美德的传承与影响力

美德不仅指道德品质，更包含积极的生活态度和行为准则。通过言传身教，美德能够影响后代，成为跨越时代的文化遗产。例如，诚实、善良、勇气等品质，能够在历史长河中持续发光发热。

对现实生活的启示

这句话提醒我们，在有限的生命中应注重积累美德，而非追求短暂的利益。例如，通过帮助他人、坚持正义等行为，不仅提升自我价值，还能为后世树立榜样。

文学表达的多样性

虽然不同译本存在细微差异（如“遗传”与“传到后世”），但核心思想一致。例如，有的版本强调“名誉”作为美德的载体，有的则突出“思想”与“行为”的传承。

综上，这句名言通过简洁的语言，揭示了生命意义的核心：在短暂的人生中，以美德铸就永恒的价值，成为后世的精神财富。