杨绛通晓 3种语言，分别是英语、法语和西班牙语。以下是具体信息整合：

语言能力确认

根据权威资料，杨绛一生学习并精通英语、法语、西班牙语，未提及德语。其翻译作品涵盖法国《吉尔·布拉斯》、西班牙《堂·吉诃德》等经典名著。

语言学习背景

她在英法留学期间系统学习了这三门语言，并将其应用于文学创作与翻译实践。

晚年语言使用

有记载显示，晚年她曾与德国汉学家用德语交流，但未明确说明德语是否达到流利程度。

结论：

综合权威信息，杨绛明确掌握的语言为英语、法语、西班牙语，德语仅为偶尔使用。