关于“friend”的含义,综合多个权威词典和语料库的释义,可以归纳为以下核心意义:
一、基本词义
朋友 最常见的含义,指彼此有交情、相互尊重的人,是人际关系中不可或缺的部分。
同盟者/支持者
在组织、政治运动或商业领域,指提供资金、资源或精神支持的人,如赞助者、盟友或密友。
二、扩展含义
知己/密友
表示关系极为亲密的朋友,如“best friend”(最好的朋友)。
同类或同伙
在特定群体中,可指志同道合者或利益相关者,如“old friend”(老朋友)或“close friend”(亲密朋友)。
非字面含义
- 法律领域: 议员或律师间的尊称; - 宗教领域
- 讽刺用法:指令人讨厌或愚蠢的人(如“ironic friend”)。
三、相关用法
名词用法:单数形式为“friend”,复数为“friends”;
动词用法:及物动词“be friends with”表示建立友谊,过去分词“friendled”表示使成为朋友。
四、核心要素
情感纽带:无需语言即可感知的信任与牵挂;
社会功能:维系人际关系、提供支持、促进合作。
综上,“friend”不仅指日常社交中的伙伴,还延伸为对支持者、同盟者的称谓,甚至在不同语境中具有特殊含义。