关于《肖申克的救赎》中“Redemption”一词的译名问题，综合相关信息分析如下：

影片原名与译名差异

电影原名为《The Shawshank Redemption》，直译为“肖申克的救赎”。其中“肖申克”是“Shawshank”的直译，意为“鲨鱼堡”（Shark's Castle），而非“鲨堡”。部分海外版本翻译为《The Shawshank Redemption》（保留原名），而国内译名《肖申克的救赎》是音译结果。

“Redemption”的核心含义

该词在影片中主要体现为“救赎”“赎回”的主题，包含以下层面：

- 安迪通过智慧与毅力自我救赎，最终获得精神自由；

- 通过帮助狱友（如Red）实现精神解脱，体现“救赎他人”的延伸意义；

- 反映对体制化困境的反抗，如安迪拒绝被监狱体制化，而Red最终因无法适应外界而悲剧收场。

译名争议的根源

- 部分观众认为“Redemption”更强调“自我救赎”，而“救赎”更突出“他人获救”的主动性；

- 另有观点指出，译名简化了原名的文化背景，但保留了核心主题。

影片主题的升华

电影通过安迪和Red的命运，探讨了希望、自由与救赎的哲学意义，使其超越单纯的个人救赎，成为普遍性的人生隐喻。

综上，“Redemption”作为译名虽与原名存在差异，但有效传递了影片的核心主题，且被观众广泛接受。