《牡丹亭·惊梦》中“乌夜啼·晓来望断梅关宿妆残”的译文及注释如下：

原文

（旦）晓来望断梅关，宿妆残。（贴）你侧着宜春髻子恰凭栏。（旦）剪不断，理还乱，闷无端。（贴）已分付催花莺燕借春看。（旦）春香，可曾叫人扫除花径？

（贴）分付了。（旦）取镜台衣服来。（贴）云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。（贴）镜台衣服在此。

译文

（旦）清晨起来望尽梅关古道，一宿的妆容已残败。（贴）你侧着宜春髻子正倚着栏杆。（旦）头发剪不断，理还乱，无端烦闷。（贴）已吩咐黄莺燕子替春光观赏。（旦）春香，可曾派人清扫花径？

（贴）已经吩咐过了。（旦）拿镜台衣服来。（贴）放下云髻梳妆后对镜，想换衣添香。（贴）镜台衣服就在这里。

注释

梅关：

古代边关名城，此处借指思念远人的孤寂之地。2. 宿妆残：形容女子因思念而憔悴，妆容残败。3. 宜春髻子：唐代女子常用发髻，此处指杜丽娘的发饰。4. 剪不断，理还乱：比喻愁绪纷乱，无法排遣。

赏析

此句通过“望断”和“宿妆残”两个意象，生动刻画了杜丽娘因思念远人而产生的孤寂与愁绪。清晨眺望梅关时，物是人非的感慨与自身境遇的无奈交织，奠定了全段哀婉的基调。