食品广告语的合译法可以采用以下策略：

保持原文意思和情感：

确保传达产品的特点和优势。

根据目标受众的文化背景和口味偏好进行调整：

使广告语更具吸引力和说服力。

使用简洁明了的语言：

避免过于复杂的句子结构和词汇。

使用生动的形象和比喻：

以增加记忆性和影响力。

进行反复修改和测试：

确保广告语的效果和效益最大化。

尊重异国的民族习惯和传统：

在翻译过程中要了解目标受众的文化差异。

体现产品的特色：

让异国消费者跃跃欲试。

意译法：

对于难以直译的广告语，采取变通的意译法，使译文传达的信息顺畅、贴切。

套译法：

借用译入语的俗语、谚语或为大家所熟悉的表达方式来表达源语中的俗语或谚语，使译文更具亲切感。

突出产品特点和优势：

广告语应简洁明了地突出产品的原料、口感、营养价值、制作工艺等特点。

运用隐喻：

通过象征隐喻、比喻隐喻和暗示隐喻等方式，增强广告语的表达效果。

在翻译食品广告语时，翻译者需要充分了解目标受众的文化背景和口味偏好，灵活运用各种翻译技巧，确保广告语在传达产品信息的同时，也能引起目标受众的共鸣和兴趣。