根据搜索结果，适合古代女子且源自诗词的小字推荐如下，结合权威性、时效性和文化内涵进行筛选：

一、单字推荐

婉

出自《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。”

含义：温婉柔美，形容女子姿态优雅，适合表现古典气质。

芷

出自《离骚》：“杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙芷。”

含义：香草名，象征高洁品行，常用于表达清新脱俗之美。

清

出自《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之芩。”

含义：清澈纯净，寓意心灵澄明，适合表现端庄气质。

岚

出自《高亭》：“一片春岚映半环。”

含义：山间雾气，蕴含清灵雅逸之美，适合营造诗意氛围。

梦

出自《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之芩。”

含义：梦幻憧憬，寓意才情与理想，适合表现文艺气质。

二、双字组合推荐

婉兮

出自《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。”

含义：温婉动人，凸显古典气质，适合表现柔美形象。

静茹

出自《经破薛举战地》：“一挥氛沴静，再举鲸鲵灭。”

含义：静谧柔美，适合表现恬静端庄之美。

世馨

出自《唐明堂乐章·宫音》：“藻奠申诚敬，恭祀表惟馨。”

含义：优雅馨香，寓意品德高尚，适合表现贤淑气质。

玉菲

出自《帝京篇十首》：“玉阶生白露，珠帘挂秋风。”

含义：美玉芬芳，象征纯洁高贵，适合表现典雅气质。

秋溪

出自《观博平王志安少府山水粉图》：“松溪石磴带秋色。”

含义：秋日溪流，意境深远，适合表现灵动之美。

三、注意事项

字义选择：

优先选用具有古典意境的字，如“婉”“清”“岚”等，避免生僻字。

搭配原则：单字名简洁大方，双字名可参考诗词原句，如“婉兮”“静茹”等。

文化适配：结合姓氏音律，确保名字整体和谐。