关于“不学礼无以立”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

核心翻译

- "不学礼无以立"可翻译为 "Without learning etiquette, one cannot establish oneself"

- 另一种常见译法是 "Etiquette is essential for personal standing"

文化背景补充

- 该句源自中国古代思想家孔子的名言，强调礼仪在个人品德和社会交往中的重要性。 - 在英文中，类似理念常通过 "Manners Maketh Man"（《王牌特工》电影名句）或 "Etiquette is essential for personal standing"等表述体现

其他参考译法

- "Without knowledge of propriety, one cannot stand firm"

- "A person without manners cannot be respected"

建议优先采用 "Etiquette is essential for personal standing"，既保留了原句的哲理性，又符合英文表达习惯。