《让子弹飞》改编自四川作家马识途的小说《夜谭十记》中的《盗官记》一章。以下是相关细节的补充：

原著背景

《盗官记》以北洋军阀时期为背景，讲述了一个土匪头子张麻子冒充县长，白天审案、夜晚行侠仗义的故事，揭露了当时社会的腐败与黑暗。

改编与创作过程

2007年，导演姜文在好友马珂的建议下开始改编此书。姜文对原著进行了大幅度的艺术加工，包括人物塑造、情节设置和叙事风格，使其更符合电影的表现需求。影片保留了原作的寓言性质，但叙事节奏更紧凑，语言更犀利。

其他争议点

- 部分资料提到《盗官记》实际出自《夜谭十记》的《盗马记》，但高权威资料《让子弹飞》影音娱乐明确标注为《盗官记》。

- 有观点认为姜文通过电影对北洋官场进行了隐喻性批判，但影片未直接涉及历史人物蔡锷。

综上，《让子弹飞》的改编来源明确，但电影本身在艺术加工中形成了独特的风格。