关于《培根随笔》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的版本。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、权威译本推荐

蒲隆译本（上海译文出版社）

- 该版本是《培根随笔》第三版（1625年原著）的权威译本，收录58篇随笔，忠实于原文风格与学术价值。

- 优势：学术性高，语言规范，适合追求原汁原味的读者。

王佐良译本

- 仅选译《谈读书》《谈美》《谈高位》三篇，以典雅凝练的译文著称，被奉为散文翻译经典。

- 适合：偏好文学性较强译文的读者。

曹明伦译本

- 获四川出版奖项，翻译风格独到，部分译文被评价为“通俗易懂”，但篇幅较少。

- 适合：希望降低阅读难度且关注翻译创新性的读者。

二、其他版本特点

梁启超译本：

历史影响力较大，但部分译文被认为过于文言，与培根原意存在偏差。

方中信/周汝昌译本：现代译者作品，语言更贴近现代汉语，但学术性稍弱。

三、选择建议

学术研究：

优先选择蒲隆译本或王佐良译本，前者权威性更高，后者在特定篇章（如《谈读书》）表现突出。

阅读偏好：

若偏好文学性，可尝试曹明伦译本；若追求精准性，建议对比蒲隆译本与王佐良译本。

权威参考：

梁启超译本可作为辅助理解，但需注意其局限性。

四、补充说明

不同译者对培根哲学思想的诠释存在差异，建议结合导读或文学评论，结合自身对哲学性与可读性的需求综合判断。