关于“世上无难事，只怕有心人”这句谚语的英文翻译与理解，综合权威资料整理如下：

一、常见英文翻译

核心翻译

- Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

- Nothing is impossible to a willing mind.

- Nothing is difficult to the men who will try.

其他常见表达

- It's dogged that does it.

- Where there's a will, there's a way.

二、核心含义

坚持与信念的力量：

强调只要有坚定的意志和持续的努力，再难的事情也能被克服。例如，科学家通过无数次实验最终突破技术瓶颈，正是“有心人”的体现。

积极心态的象征：传递出“积极思考+行动实践=成功”的哲学观，鼓励人们以乐观态度面对挑战。

三、文化背景与类似表达

中西方呼应：该句与西方谚语“Where there's a will, there's a way.”（有志者事竟成）表达相似内涵，均强调意志在成功中的关键作用。

语言特色：中文通过“无难事”与“有心人”的对比，形成强烈反差，突出主观能动性；英文翻译则多采用条件句式，逻辑性更强。

四、现实意义

个人成长：激励学习者突破学习瓶颈，如备考公务员需长期积累知识与经验。

团队激励：在职场中，可鼓舞员工面对项目困难时保持主动，例如开发新产品需跨部门协作。

总结：此谚语通过简洁的语言传递深刻哲理，其核心价值在于倡导坚持与信念，是跨越文化背景的普世激励。