关于“空恋的经典日语表达”，综合搜索结果整理如下：

核心表达

「空に恋をしています」是直接表达“空恋”状态的经典句子，意为“我仍然在单恋中”。

情感延伸

- 「あなたに出会ったのは何かの縁ですね」（能遇到你真是一种缘分呢）常用于暗恋场景，表达单方面的情感羁绊。 - 「あなたのこと忘れません」（我不会忘记你）则强调对单恋对象的持续关注与执念。

对比表达

与暗恋相对的“自食其力”等独立宣言，虽未直接涉及空恋，但可作为情感背景补充，体现单恋中自我价值的坚守。

注意：

搜索结果中未发现明确以“空恋”为关键词的经典日语短句，以上内容主要基于单恋相关表达的延伸。若需更精准的文学化表达，建议参考日语原版文学作品或专业翻译资料。