根据你的需求，以下是几首符合“轻柔、意境优美且表达恋爱情感”的日语歌曲推荐，尽量避开过于大众化的曲目：

一、经典日式抒情歌

石崎ひゅうい - 《花瓶の花》

为朋友婚礼创作的抒情曲，以吉他伴奏和充满故事性的歌词著称，虽未直接描写爱情，但空灵的嗓音能引发共鸣。

玉置浩二 - 《melody》

翻唱自经典英文歌，叔音演绎带有黑暗氛围的旋律，常让人联想到失恋的痛苦与无奈。

Nico - 《advantage Lucy》

以温柔嗓音和诗意歌词描绘失恋后的心境，主唱AIKO的表演如春风拂面。

二、小清新与治愈系

熊木杏里 - 《风の记忆》

独立创作的小清新歌曲，旋律清新自然，歌词充满对青春的怀念，深受中国听众喜爱。

KOKIA - 《ありがとう》

温暖感人的歌词搭配铃铛般嗓音，传递鼓励与爱的力量，常用于治愈系视频背景音乐。

三、独立音乐与现代情感表达

岚 - 《One Love》

勇敢告白的歌曲，旋律轻快且充满力量，被多对情侣作为爱情宣言。

森田童子 - 《とんぼ》

描写追梦者的心境，以钢琴旋律和阴郁歌词展现理想与现实的冲突，情感共鸣强烈。

四、其他推荐

中岛美嘉 - 《雪の华》（中文版《飘雪》）：空灵旋律与忧伤歌词，奠定日本音乐史地位。

FLUMPool - 《君に届け》：

直白表达爱意的情歌，歌词贴近日常情感。

说明：部分歌曲如《花の花》《とんぼ》可能因知名度较高被部分归类为“烂大街”，但它们在音乐语言和情感表达上有独特之处。建议结合个人偏好试听，重点关注歌词意境与声音质感。