张爱玲的英文名为 Eileen，其来源与背景如下：

命名来源

英文名 Eileen由母亲取自其英文原名 Eileen Chang，并音译为中文“爱玲”。这一命名体现了母亲开放的思想和对西方文化的接纳。

改名原因

1930年，张爱玲10岁时因母亲认为原名“张煐”过于普通，故改为“张爱玲”。这一改动与她的成长环境（中西文化交融）及母亲的教育理念相关。

英文名的寓意与命运

英文名“Eileen”直译为“每况愈下”，后张爱玲在散文《必也正名乎》中曾嘲讽该名“恶俗不堪”，但最终保留。这一巧合被部分解读为命运的呼应，象征其一生多舛的轨迹。

权威信息佐证

多份权威资料（如中国作家网、新闻等）均明确记载其英文名为 Eileen Chang，并强调该名称与她的创作成就和人生经历的关联性。