关于《富兰克林自传》的译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐版本及特点分析：

一、主流推荐译本

人民文学出版社 李自修译本

- 优势：译者李自修是山东师大教授、山东作协成员，翻译风格流畅自然，尤其擅长处理富兰克林的谚语和小诗，译文精准且富有文学性，被评价为“最见功力在于对富兰克林思想的深刻理解”。

北京燕山出版社 叶英译本

- 特点：行文流畅，语言贴近生活且兼具雅趣，读起来轻松自然。虽存在少量疑义，但无伤大雅，被多位读者视为“非常值得推荐”的版本。

姚善友译本

- 优势：语言平实易懂，逻辑分段清晰，英文字符较少，适合希望快速把握原文脉络的读者。

二、其他值得参考的版本

蒲隆译本：

译林出版社出版，经典译本之一，但部分修饰可能影响流畅度。

唐长孺译本：历史文献翻译权威，适合学术研究或深度阅读。

三、选择建议

偏好文学性：选李自修或叶英译本。

追求平实易懂：姚善友译本更合适。

学术需求：可对比唐长孺等译本。

建议优先阅读上述主流译本，结合自身阅读偏好选择。若条件允许，可对比阅读多个版本，体验不同译者的风格。