《钢铁是怎样炼成的》的英文名存在两种常见译法，需根据语境选择使用：

How the Steel Was Tempered

这一译法更侧重小说的主题，即通过锻造和锤炼象征人生境遇的过程，强调人物在革命与生活中不断克服困难的精神。

The Making of Steel

此译法更偏向于书名直译，强调“钢铁的炼制过程”，但这一译法并非官方译法，部分资料中存在争议。

补充说明

小说以主人公保尔·柯察金的成长经历为主线，通过其视角展现了苏联早期的社会风貌和革命斗争。- 两种译法均正确，但前者更符合文学翻译的惯例，后者则更偏向工程学领域的术语表达。建议优先采用《How the Steel Was Tempered》作为标准译法。