关于世界英语名著改编的电影排名，不同来源的评选标准（如豆瓣评分、历史地位、艺术成就等）会导致差异。以下是综合多个权威来源的推荐列表及说明：

一、豆瓣评分较高的经典改编电影

《肖申克的救赎》

- 评分：9.7

- 简介：银行家安迪因被误判入狱，凭借智慧与毅力最终脱困的故事，被誉为“史上最伟大的励志电影”。

《教父》

- 评分：9.2

- 简介：黑帮家族传奇，展现权力、忠诚与道德的冲突，被多次评为“最佳影片”。

《霸王别姬》

- 评分：9.5

- 简介：跨越半个多世纪的京剧伶工命运，融合文化冲突与人性探索，获多项国际奖项。

《12怒汉》

- 评分：9.3

- 简介：法律与道德的博弈，以紧张的庭审过程展现人性复杂性，被誉为“法庭戏剧经典”。

二、历史地位与艺术成就突出的电影

《乱世佳人》

- 评分：8.8

- 简介：以美国南北战争为背景，展现爱情与生存的史诗，被列为“美国电影史上的巅峰之作”。

《2001太空漫游》

- 评分：9.0

- 简介：科幻与哲学结合，开创太空电影新范式，被誉为“科幻电影鼻祖”。

《辛德勒的名单》

- 评分：9.2

- 简介：二战时期犹太人生存纪实，获奥斯卡最佳影片，展现人性的光辉与黑暗。

《阿甘正传》

- 评分：8.8

- 简介：通过智障男子视角反映美国社会变迁，激励无数观众，获多项荣誉。

三、其他经典改编推荐

《悲惨世界》（1998年）：维克多·雨果小说改编，豆瓣9.5，展现19世纪社会全景。

《指环王》系列（2001-2003年）：奇幻史诗，豆瓣9.0，构建庞大中土世界。

《泰坦尼克号》（1997年）：爱情与灾难交织，豆瓣9.1，成为全球票房标杆。

总结

以上排名综合了豆瓣评分、历史影响及艺术价值。若偏好励志剧情，可选择《肖申克的救赎》；若注重人性刻画，推荐《霸王别姬》；若对科幻或历史题材感兴趣，则可观看《2001太空漫游》或《乱世佳人》。