关于“owing to”的同义短语，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心同义短语

1. because of：最常用的同义短语，后接名词/动名词，表示原因或理由

- 例：The meeting was postponed due to unforeseen circumstances.（会议因突发情况推迟了，对应"because of unforeseen circumstances"）

2. due to：后接名词/动名词，强调原因或理由，可置于句首或句中

- 例：Owing to the heavy rain, the flight was canceled.（因大雨航班取消，对应"due to the heavy rain"）

二、其他相关表达

1. thanks to：表示“幸亏”或“由于”，后接名词/动名词

- 例：Thanks to your help, we finished the task on time.（多亏你的帮助，我们按时完成了任务）

2. because of：后接名词/动名词，与"due to"用法相近，但更口语化

- 例：He was late because of the traffic jam.（他因交通堵塞迟到，对应"because of the traffic jam"）

三、注意事项

• 三个短语均可作状语，但"because of"更口语化，"due to"更正式

• 避免混淆：do not replace "due to" with "owing to"直接替换，尤其在句首使用

• 与"due"（形容词）区分：如"due to"是介词短语，不可直接替换为形容词"due"

建议根据语境选择合适表达，例如：

正式书面语：The project was delayed due tothe lack of resources.（项目因资源不足而延迟）

口语交流：Thanks to the weather, we had a great time!（多亏天气，我们玩得很开心!）