从葡萄架的空隙里漏下的阳光洒落在水面上，缩句后为： 阳光洒落。

缩句解析：

主干提取 ：原句中“从葡萄架的空隙里漏下的阳光”是修饰成分，核心主干为“阳光洒落”。

修饰成分去除

- “从葡萄架的空隙里漏下的”是定语，描述阳光的来源，属于修饰成分，可去除；

- “洒落在水面上”是状语，补充说明阳光的落点，也可省略；

- 比喻部分“像许多大大小小的圆镜”属于修辞手法，不影响主干结构。

其他说明：

缩句时需保留句子的核心意义，避免过度简化导致语义偏差；

该句通过比喻手法增强画面感，但缩句时无需保留此类修辞成分。

综上，最简洁的表达为“阳光洒落”。