关于“非常感谢”的日语表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、常用表达及发音

标准表达

- どうもありがとうございます

- 平假名：ほんとうにありがとう （hon'touni arigatou）

- 罗马音：hon'touni arigatou

- 中文谐音：多-莫 雷-啊 里-嘎 哦-呢

- 适用场景：正式场合、书面表达及日常交流。

简化表达

- ありがとう

- 平假名：ありがとう （arigatou）

- 罗马音：arigatou

- 中文谐音：啊-里 哦-呢

- 适用场景：朋友间、非正式场合。

加强语气

- 本当にありがとうございます

- 平假名：ほんとうにありがとうございます （hon'touni arigatou gozaimasu）

- 罗马音：hon'touni arigatou gozaimasu

- 中文谐音：红托你啊里嘎托过咋一马戏他

- 适用场景：对重要人物或重大事件表示衷心感谢。

二、使用注意事项

敬语使用

- さま（さま）作为敬语后缀，通常与「いただきます」等敬语动词连用，但「ありがとうございます」属于现代日语中较为随意的表达，通常不需要添加「さま」。

时态变化

- 过去式： 本当にありがとうございました

- 现在完成时： 今回は本当にありがとうございました

- 注意：日常交流中需根据语境选择时态。

特殊场景

- おおきに（おおきに）可表示“特别感谢”，但需结合具体语境使用，如：

- 今回のプレゼンテーション、本当におおきに感謝します 。

三、补充说明

文化差异：

日语中表达感谢时更注重语气和场合的匹配，建议根据与对方的关系选择表达方式。

发音要点：

"に"发音为短促的"ニ"，如"感謝の極み" ；

"ずる"发音为"ズル"，如"友達" 。

通过以上表达及注意事项，可灵活应对不同场景下的感谢需求。