关于用文言文表达“女生不喜欢”的情感，可参考以下分类建议：

一、直接拒绝类

"却惭未是求凰客，寂寞囊中绿绮琴"（以琴瑟自比，婉拒追求）

"承蒙伊人错爱，余乃匹夫，尝观莲已足，焉配天人？"（自谦身份，表达不匹配）

"子非吾心所属者"（简洁明快，直陈心意）

二、婉拒类

"枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草"（以自然意象暗示选择其他）

"还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时"（反用诗句表达遗憾）

"与春风皆过客，你携秋水揽星河"（以景写情，暗示缘尽）

三、含蓄表达类

"一日不见如三月兮，愿作比翼鸟不羡仙"（反语表达不愿相伴）

"但愿人长久，千里共婵娟"（借月表达距离感）

"山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪"（用夸张手法表达决绝）

四、现代改编类

"本句出自于宋朝谢希孟《卜算子》中，从今开始，我们不复相见，我把你在我的世界删除掉"（结合古诗与现代语境）

建议根据具体关系亲疏选择表达方式，直接拒绝需注意措辞避免伤害，婉拒则侧重保持礼貌距离。引用古诗词时注意原诗意境，避免断章取义。