关于宫崎骏电影中流传的经典台词存在“电影里没有”的情况，可能由以下原因导致：

台词误传与衍生创作

部分台词可能因观众口误、网络传播过程中的断章取义，或被其他创作者在衍生作品中二次创作而广为流传。例如《魔女宅急便》中“只有一个人在旅行时，才听得到自己的声音”等句，虽为影片核心台词，但被多次引用至书籍、演讲等场景。

角色原声与配音差异

电影中角色原声与配音版本可能存在差异，部分观众可能因熟悉配音演员的演绎方式，将原声台词误认为“新增内容”。

哲学性台词的广泛传播

宫崎骏作品常蕴含深刻哲理，如《千与千寻》中“如果把童年再放映一遍，我们一定会先开怀大笑，然后放声痛哭，最后挂着泪，微笑着睡去”，这类台词因引发共鸣被反复传播，甚至脱离原片语境使用。

文化符号的延伸解读

部分台词可能因文化背景差异被赋予新的解读。例如《幽灵公主》中关于“人是要长大的”等句，被观众理解为成长必经的普遍命题，而不仅限于电影角色。

建议观众若对具体台词来源存疑，可结合影片原声、字幕或权威影评进行核对，以确认其准确性。