北京作为中国的首都，其美丽可以从历史、文化和自然景观等多方面体现。以下是综合多个权威来源的翻译及补充说明：

一、基础翻译

标准表达：What a beautiful city Beijing is!

结构解析：遵循英语感叹句结构，先描述名词（beautiful city），再指出主语（Beijing）。

二、扩展表达

强调自然与历史

- What a magnificent city with a history spanning thousands of years!（拥有数千年历史的壮丽城市!）

- How breathtaking the Great Wall is!（长城多么令人叹为观止!）

突出文化与现代交融

- What a vibrant city blending ancient heritage with modern innovation!（兼具古老遗产与现代创新活力的城市!）

- How the city lights illuminate the skyline at night!（夜晚城市灯光如何点亮天际线!）

使用比喻手法

- Beijing is like a tapestry woven with history, culture, and dreams.（北京就像一幅交织着历史、文化与梦想的织锦。）

三、补充说明

形容词选择：

可替换beautiful为magnificent、breathtaking、vibrant等，根据侧重点调整情感色彩。

文化元素融入：建议结合北京特色景点（如故宫、天安门）或季节变化（如秋叶、雪景）进一步描述，使句子更具感染力。

通过以上表达，既能保留原句的惊叹语气，又能充分展现北京作为“千年古都”与“现代都市”交融的独特魅力。