杜拉斯的小说《情人》开篇语存在多种译法，但最为广泛接受的译法是：

"我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更美，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的面容更使我喜欢"

其他译法与争议

"我年华已逝"

这是王道乾先生的译法，强调时间流逝的主题，但略显直白，缺乏原句的诗意。

"我年岁已高"

另一种常见译法，突出年龄差异，但同样未能完全传达原句的哲思。

文学赏析

杜拉斯通过这句话开篇，便奠定了全书的基调：

时间与美的辩证：

表面上看似负面评价，实则蕴含对经历沧桑后生命力的赞美，呼应小说对爱情与时间关系的探讨。

非传统叙事：以老年男性视角重新定义美，挑战传统审美观念，体现存在主义式的哲学思考。

结语

杜拉斯的译法选择不仅影响读者对开篇的接受度，更与全书对记忆、时间、欲望等主题的探讨相呼应。其精妙之处在于用最简洁的语言揭示最深刻的情感与生命真谛。