关于“多少人爱你青春年少”的英文翻译，综合相关搜索结果，以下是整理后的信息：

核心翻译

- How many loved your youth是最直接且符合英语表达习惯的翻译，保留了原句的意境和节奏。

扩展表达

若需增强情感表达，可使用：

- How many cherished your prime（"cherished"强调珍视）

- How many witnessed your formative years（"formative years"突出成长阶段）

背景补充

原句出自叶芝的《当你老了》（When You Are Old），全句意为“多少人曾爱慕你青春年少时的容颜，可知谁愿承受岁月无情的变迁”，英文原句为：

> How many loved your moments of glad grace

> And loved your beauty with love false or true

建议优先采用 How many loved your youth作为标准翻译，既简洁又贴合原诗意境。