根据搜索结果，罗翔推荐的《理想国》译本中， 王太庆译本是综合多个权威来源后的优选推荐，具体分析如下：

一、王太庆译本的优势

翻译质量高

该版本由知名学者王太庆翻译，译文准确且兼顾文学性与哲学性，被罗翔老师本人推荐为专业学习的首选。

配套资源丰富

译本附有详尽导言，帮助读者理解文本背景和哲学思想，尤其适合哲学小白。

二、其他推荐版本特点

商务印书馆版本

- 文字通俗易懂，张译翻译，适合普通读者快速掌握基本观点。

- 但部分注释和导言可能不如王太庆译本全面。

严群译本

- 人民文学出版社1963年版，严群是早期译者，译文权威，但版本较旧，印刷和字体可能不如现代版本。

朱光潜译本

- 人民文学出版社，学术性较强，但同样较难购买。

岳麓书社版本

- 直译版本，注释详细，适合对翻译准确性要求较高者。

三、选择建议

初学者/非专业读者：

优先选择商务印书馆或岳麓书社版本，文字流畅且注释充足。

专业学习/深入研究：推荐王太庆译本，结合导言和学术注释，有助于系统理解。

英文版需求：可参考Allan Bloom的英文译本。

综上，若追求翻译质量和系统性学习， 王太庆译本是最佳选择；若需兼顾可读性和权威性，商务印书馆版本更实用。