越南语中“你好”的常见表达及用法如下：

一、基础表达

通用问候

- Xin chào：

最标准的问候语，适用于正式场合和日常交流。

- 发音提示：近似中文“新早”（后半部分为平舌音）。

非正式场合

- Chào bạn：

较为随意的问候，适用于朋友间或非正式聚会。

二、根据对象和场合调整

正式场合（如国际会议）

- Xin chào（重复使用）：保持礼貌和正式感。

日常交流

- Chào anh（男）/ Chào em（女）：根据年龄差异选择称呼。

- Chào chị/ Chào bác：

对年长者使用，体现尊重。

长辈互动

- Chào ông（父亲）/ Chào bà（母亲）：平辈但尊重长辈。

- Chào cô/ Chào dì：

对女性长辈的礼貌称呼。

- Cháu chào bà（女性）/ Cháu chào ông（男性）：晚辈对祖辈的尊敬表达。

三、其他常用表达

早上好：Chào buổi sáng

下午好：Chào buổi chiều

晚上好：Chào buổi tối

午安：Trưa tốt

四、补充说明

越南语问候语与中文存在谐音现象，例如：

Xin chào（新早）与“洗澡”发音相近，适用于朋友间轻松交流。

Chào bác（叔叔）与“爸爸”发音接近，体现家庭关系的亲昵感。

建议根据具体场景选择合适称呼，并注意越南语声调对意义的影响（如"Xin"为第二声，"chào"为第二声，连读时可能产生不同含义）。