海贼王路飞一伙的名字在日语中的发音与汉语相似，主要有以下几个原因：

音译：

路飞的名字“Luffy”在日语中并不是直接翻译成“路飞”，而是从英语音译过来的。因此，日语中的发音保留了原英文名字的音节和音素，这使得它在听觉上与汉语发音相似。

历史和文化影响：

日本早期与中国交流密切，无论是文字还是语言都受到汉语的深刻影响。这种历史和文化上的交流导致日语中保留了许多与汉语相似的发音和词汇。例如，日语中的一些日常用语和发音，如“散步”（そうふ，soufu）等，就与汉语发音非常接近。

外来语的影响：

日语中有很多外来语，这些外来语很多来自汉语、英语等语言。由于这些外来语在日语中的发音与汉语相似，这也使得一些日语名字在发音上与汉语相似。

儿化音的替代：

在日语中，儿化音并不常见，而汉语中的儿化音在日语中通常用“R”来表示。这种替代方式有时也会导致日语发音与汉语相似。

综上所述，海贼王路飞一伙的名字在日语中的发音与汉语相似，主要是由于音译、历史和文化影响、外来语的影响以及儿化音的替代等多种因素共同作用的结果。